มารู้จักคำว่า "สุโค่ย" กันเถอะ

[finel]

เห็นมาหลายอัน+นานแล้ว แบบว่าไม่อยากให้มีการใช้คำผิดๆในบอร์ดนี้เลยค่ะ
เลยขอเอาข้อมูลมาลงซักหน่อย

มารู้จักคำว่า "สุโค่ย" กันเถอะ

กลายเป็นที่นิยมในอินเตอร์เนทและสังคมไทยไปแล้ว
สำหรับคำว่า "สุโค่ย" คำนี้


คำนี้ถูกพูดขึ้นเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง "อีติ๋มตายแน่" โดยมันเป็นศัพท์ที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
ซึ่งตัวละครในเรื่องพูดออกมาเพื่อสื่อถึงความหมายว่า "สุดยอด"


หากแต่ คุณรู้หรือไม่ว่า คำนี้มีความหมายที่แท้จริงว่าอย่างไร ?
เอาล่ะ เรามาดูกัน



ก่อนอื่นต้องขอแจ้งให้ทราบโดยทั่วกันว่า
ความจริงแล้วคำว่า "สุดยอด" ในภาษาญี่ปุ่นนั้น
แท้จริงแล้วมันคือคำว่า "สุโก้ย" (すごい) ต่างหาก


す (สุ) ご (โกะ) い (อิ)
จะอ่านออกเสียงว่า สุโกย สุโก้ย สุโก๊ย ก็แล้วแต่อารมณ์ของผู้พูดว่าจะเล่นเสียงสูงขนาดไหน
บางคนอาจออกเสียงเพี้ยนเป็น สุเก๊~ เพื่อความแนวในการใช้ภาษาของตน




แล้วคำว่า "สุโค่ย" (すこい) ล่ะ ?

ที่จริงคำนี้ก็มีคำแปลของตัวมันเองครับ
โดยอ้างอิงจากพจนานุกรม ญี่ปุ่น-ญี่ปุ่น ของ Yahoo! จะพบว่า
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=%E3%81%99%E3%81%93%E3%81%84&fr=dic
すこ・い［形］《「こすい」の「こす」を逆さにした語》（関西地方などで）ずるい。わるがしこい。

เป็นศัพท์แสลงของคนญี่ปุ่นในแถบคันไซ มาจากคำว่า โคะซุย (โคะสุ) ซึ่งแปลว่า

ขี้โกง เจ้าเล่ห์

...
..
.


บังเอิญว่าผมไม่มีโอกาสได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้สักที จึงไม่แน่ใจเหมือนกันว่า
คนแต่งภาพยนตร์เขาจงใจให้พูดผิด เพื่อเล่นมุข "จากชมกลายเป็นด่า"
หรือว่าพูดผิดจริงๆ = _=)"


แต่เรื่องนั้นมันจะเป็นยังไงก็ช่าง ผ่านแล้วก็ผ่านไป
สิ่งสำคัญคือ ปัจจุบันและอนาคต


จุดประสงค์ในการหยิบเรื่องของคำนี้มาพูดก็เพราะต้องการให้ใช้อย่างถูกต้องครับ


จริงอยู่ว่ามันเป็นภาษาต่างประเทศ ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่ไม่รู้ความหมาย
แต่ถ้าเผลอเอาไปใช้พูดให้คนญี่ปุ่นหรือคนที่รู้ความหมายของมันได้ยินเข้า
มันก็อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้นะครับ ' w')/



ด้วยความหวังดี

เซเบอร์

.....
....
...
..
.

เครดิต
http://sabre.exteen.com/20100927/entry

แม้จะไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา ก็อยากให้ใช้ถูกด้วยค่ะ =v=

[anurakza]

555+



สู้ว้อยยย>.,<


^
^
^

เกี่ยว ไหม - -

[[-Commander_PungYo-]]

..........โอ~ ทำไมคนเราใช้คำกันผิดคอนเท็กซ์เยี่ยงนี้!! ดีนะว่าเราเก่งปะกิดและไม่เคยใช้ สุโค่ย

สุค่ง สุโค่ยมิใช้แระ ใช้ BADASS ดีแฟ่~